ترجمه ی شعری از ائوجنیو د آندارده 

 عشق یک ضرورت است

 وجود قایق در دریا  ضرورت است.

...

حذف بعضی کلمات ضروری است  

 نفرت ,تنهایی . ظلم و جور

 بعضی گلایه ها

 فراوانی شمشیرها .


ایجاد دل خوشی یک ضرورت است

 افزایش تعداد بوسه ها

 تعداد مزارع

 یک ضرورت است

   کشف گلها و رودخانه ها
 

 صبح و روشنایی از نو

 یک ضرورت است
.

سکوت روی شانه ها افتاده است و نور

 روی گردان شده ,تا خود_ درد


 عشق یک ضرورت است

  باقی ماندن در عشق

 یک ضرورت است


ائوجنیو د آندراده

 مترجم : اعظم کمالی

پی نوشت: اصلا از کلمه ی (ضرورت )خوشم نمیاد .
 
دوست داشتم نیاز ترجمه اش کنم .
 
اما زمین تا آسمان بین نیاز و یه چیز واجب ,تفاوت است . عشق نیاز نیست َضرورت است