لب به لب

ترجمه ای از : 

ماریو بنه دتی 

پرم  از سایه 

پرم از شب و آرزو 

پرم از خنده و گاهی 

سر شارم از ناامیدی 

مترجم : اعظم کمالی 

بیانیه

ترجمه ای از :

ساراماگو 



نه! مرگی در کار نیست .

این سنگ نمرده است . 

... حتی این میوه هم که از درخت افتاده ,نمرده است . 

همه چیز با تماس  _ انگشتی به زندگی بر می گردد.

همه چیز با جریان  _خون من هماهنگ می شود 

با بادی که او را لمس میکند .

حتی اگر انگشت من از کار بیافتد 

در ذهنم دست دیگری به وجود خواهد آمد 

دستی که دهانی را لمس می کند که در خود

طعم دهانی را که بوسیده 

ذخیره کرده است